Quran with Tajik translation - Surah Al-haqqah ayat 47 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]
﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]
| Abdolmohammad Ayati va hec jak az sumoro tavoni on naʙuvad, ki mone' savad |
| Abdolmohammad Ayati va heç jak az şumoro tavoni on naʙuvad, ki mone' şavad |
| Khoja Mirov va hec jak az sumoro tavoni on naʙuvad, ki az azoʙi u mone' savad |
| Khoja Mirov va heç jak az şumoro tavoni on naʙuvad, ki az azoʙi ū mone' şavad |
| Khoja Mirov ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки аз азоби ӯ монеъ шавад |
| Islam House Va hec jak az sumo nametavonist mone' [-i azoʙ]-i u gardad |
| Islam House Va heç jak az şumo nametavonist mone' [-i azoʙ]-i ū gardad |
| Islam House Ва ҳеҷ як аз шумо наметавонист монеъ [-и азоб]-и ӯ гардад |