Quran with Tajik translation - Surah Al-A‘raf ayat 109 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأعرَاف: 109]
﴿قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم﴾ [الأعرَاف: 109]
| Abdolmohammad Ayati Buzurgoni qavmi Fir'avn guftand: «In codugarest dono |
| Abdolmohammad Ayati Buzurgoni qavmi Fir'avn guftand: «In çodugarest dono |
| Khoja Mirov Pesvojoni qavmi Fir'avn guftand: «In saxs codugari dono ast |
| Khoja Mirov Peşvojoni qavmi Fir'avn guftand: «In şaxs çodugari dono ast |
| Khoja Mirov Пешвоёни қавми Фиръавн гуфтанд: «Ин шахс ҷодугари доно аст |
| Islam House Asrof [-u ʙuzurgoni] qavmi Fir'avn guftand: «Haqqo, ki in [mard] codugari donost» |
| Islam House Aşrof [-u ʙuzurgoni] qavmi Fir'avn guftand: «Haqqo, ki in [mard] çodugari donost» |
| Islam House Ашроф [-у бузургони] қавми Фиръавн гуфтанд: «Ҳаққо, ки ин [мард] ҷодугари доност» |