Quran with Tajik translation - Surah Al-Insan ayat 9 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴾
[الإنسَان: 9]
﴿إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا﴾ [الإنسَان: 9]
| Abdolmohammad Ayati sumoro faqat ʙaroi Xudo ta'om medihem va az sumo na muzde mexohem na sukre |
| Abdolmohammad Ayati şumoro faqat ʙaroi Xudo ta'om medihem va az şumo na muzde mexohem na şukre |
| Khoja Mirov Ba zaʙoni hol megujand cuz in hadafi digare nest, ki sumoro faqat ʙaroi rizogii Alloh ta'om medihem va az sumo na podose mexohem na sipose |
| Khoja Mirov Ba zaʙoni hol megūjand çuz in hadafi digare nest, ki şumoro faqat ʙaroi rizogii Alloh ta'om medihem va az şumo na podoşe mexohem na sipose |
| Khoja Mirov Ба забони ҳол мегӯянд ҷуз ин ҳадафи дигаре нест, ки шуморо фақат барои ризогии Аллоҳ таъом медиҳем ва аз шумо на подоше мехоҳем на сипосе |
| Islam House [Va dar dil megujand] «Mo faqat ʙa xotiri Alloh taolo ʙa sumo ƣizo medihem, na az sumo podose mexohem va na sipose |
| Islam House [Va dar dil megūjand] «Mo faqat ʙa xotiri Alloh taolo ʙa şumo ƣizo medihem, na az şumo podoşe mexohem va na sipose |
| Islam House [Ва дар дил мегӯянд] «Мо фақат ба хотири Аллоҳ таоло ба шумо ғизо медиҳем, на аз шумо подоше мехоҳем ва на сипосе |