Quran with Tajik translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 30 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴾
[المُطَففين: 30]
﴿وإذا مروا بهم يتغامزون﴾ [المُطَففين: 30]
| Abdolmohammad Ayati Va cun ʙar onho meguzastand, ʙa casmu aʙru isora mekardand (ʙo nijati masxara) |
| Abdolmohammad Ayati Va cun ʙar onho meguzaştand, ʙa caşmu aʙrū işora mekardand (ʙo nijati masxara) |
| Khoja Mirov Va cun ʙar onho meguzastand, masxaraomezona ʙa casmu aʙru isora mekardand |
| Khoja Mirov Va cun ʙar onho meguzaştand, masxaraomezona ʙa caşmu aʙrū işora mekardand |
| Khoja Mirov Ва чун бар онҳо мегузаштанд, масхараомезона ба чашму абрӯ ишора мекарданд |
| Islam House Va har goh [mu'minon] az kanorason meguzastand, ʙo casmu aʙru ʙa ham isora mekardand [va ononro ʙa suxrija megiriftand] |
| Islam House Va har goh [mu'minon] az kanoraşon meguzaştand, ʙo caşmu aʙrū ʙa ham işora mekardand [va ononro ʙa suxrija megiriftand] |
| Islam House Ва ҳар гоҳ [муъминон] аз канорашон мегузаштанд, бо чашму абрӯ ба ҳам ишора мекарданд [ва ононро ба сухрия мегирифтанд] |