Quran with Tajik translation - Surah At-Taubah ayat 49 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[التوبَة: 49]
﴿ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا وإن﴾ [التوبَة: 49]
| Abdolmohammad Ayati Ba'ze az onon megujand: «Maro ruxsat deh va ʙa gunoh majandoz». Ogoh ʙos, ki inho xud dar gunoh aftodaand va cahannam ʙar kofiron ihota dorad |
| Abdolmohammad Ayati Ba'ze az onon megūjand: «Maro ruxsat deh va ʙa gunoh majandoz». Ogoh ʙoş, ki inho xud dar gunoh aftodaand va çahannam ʙar kofiron ihota dorad |
| Khoja Mirov Ba'ze az munofiqon kase ast, ki megujand: «Maro ʙaroi ʙoqi mondan dar Madina ruxsat deh va ʙa fitna majandoz maro. Ogoh ʙos, ki inho xud ʙa saʙaʙi nifoqason va nofarmonii Alloh va Rasulas dar gunohi ʙuzurg aftodaand va hamono otasi cahannam kofironro ihota kardaast |
| Khoja Mirov Ba'ze az munofiqon kase ast, ki megūjand: «Maro ʙaroi ʙoqī mondan dar Madina ruxsat deh va ʙa fitna majandoz maro. Ogoh ʙoş, ki inho xud ʙa saʙaʙi nifoqaşon va nofarmonii Alloh va Rasulaş dar gunohi ʙuzurg aftodaand va hamono otaşi çahannam kofironro ihota kardaast |
| Khoja Mirov Баъзе аз мунофиқон касе аст, ки мегӯянд: «Маро барои боқӣ мондан дар Мадина рухсат деҳ ва ба фитна маяндоз маро. Огоҳ бош, ки инҳо худ ба сабаби нифоқашон ва нофармонии Аллоҳ ва Расулаш дар гуноҳи бузург афтодаанд ва ҳамоно оташи ҷаҳаннам кофиронро иҳота кардааст |
| Islam House Va az eson kase hast, ki megujad: «Ba man icozat ʙideh, [ki cihod nakunam] va maro dar fitna naandoz». Ogoh ʙosed! [Munofiqon] Ham aknun niz dar fitna aftodaand va ʙe tardid, duzax ʙar kofiron ihota dorad |
| Islam House Va az eşon kase hast, ki megūjad: «Ba man içozat ʙideh, [ki çihod nakunam] va maro dar fitna naandoz». Ogoh ʙoşed! [Munofiqon] Ham aknun niz dar fitna aftodaand va ʙe tardid, duzax ʙar kofiron ihota dorad |
| Islam House Ва аз эшон касе ҳаст, ки мегӯяд: «Ба ман иҷозат бидеҳ, [ки ҷиҳод накунам] ва маро дар фитна наандоз». Огоҳ бошед! [Мунофиқон] Ҳам акнун низ дар фитна афтодаанд ва бе тардид, дузах бар кофирон иҳота дорад |