அதற்கவர்கள் ‘‘நாங்கள் அவருடைய தந்தையிடம் கேட்டுக்கொண்டு (அவரை அழைத்துக் கொண்டு வருவதற்கு) வேண்டிய முயற்சிகளை நிச்சயமாகச்

﴿قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 61]

அதற்கவர்கள் ‘‘நாங்கள் அவருடைய தந்தையிடம் கேட்டுக்கொண்டு (அவரை அழைத்துக் கொண்டு வருவதற்கு) வேண்டிய முயற்சிகளை நிச்சயமாகச் செய்வோம்'' என்று கூறினார்கள்

ترجمة: قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون, باللغة التاميلية

﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون﴾ [يُوسُف: 61]

Abdulhameed Baqavi
atarkavarkal ‘‘nankal avarutaiya tantaiyitam kettukkontu (avarai alaittuk kontu varuvatarku) ventiya muyarcikalai niccayamakac ceyvom'' enru kurinarkal

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavarkaḷ ‘‘nāṅkaḷ avaruṭaiya tantaiyiṭam kēṭṭukkoṇṭu (avarai aḻaittuk koṇṭu varuvataṟku) vēṇṭiya muyaṟcikaḷai niccayamākac ceyvōm'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
avaratu tantaiyitattil avar visayamaka nam or upayattai merkolvom. Melum niccayamaka nam atai ceypavarkaltan" enru kurinarkal

Jan Turst Foundation
avaratu tantaiyiṭattil avar viṣayamāka nām ōr upāyattai mēṟkoḷvōm. Mēlum niccayamāka nām atai ceypavarkaḷtāṉ" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
அவரது தந்தையிடத்தில் அவர் விஷயமாக நாம் ஓர் உபாயத்தை மேற்கொள்வோம். மேலும் நிச்சயமாக நாம் அதை செய்பவர்கள்தான்" என்று கூறினார்கள்

12:61 Surah Yusuf ayat 61 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون, باللغة التاميلية

Verse in more languages