இப்லீஸைத் தவிர; (அவன்) சிரம் பணிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து சிரம் பணியாது விலகிக் கொண்டான்

﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]

﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]

Abdulhameed Baqavi
iplisait tavira; (avan) ciram panintavarkalutan cerntu ciram paniyatu vilakik kontan

Abdulhameed Baqavi
iplīsait tavira; (avaṉ) ciram paṇintavarkaḷuṭaṉ cērntu ciram paṇiyātu vilakik koṇṭāṉ

Jan Turst Foundation
iplisaittavira - avan ciram panintavarkalutan iruppatai vittum vilakikkontan

Jan Turst Foundation
iplīsaittavira - avaṉ ciram paṇintavarkaḷuṭaṉ iruppatai viṭṭum vilakikkoṇṭāṉ

Jan Turst Foundation
இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்

இப்லீஸைத் தவிர; (அவன்) சிரம் பணிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து சிரம் பணியாது விலகிக் கொண்டான் 15:31 Tamil translation