(அதற்கு உமது இறைவன் இப்லீஸை நோக்கி) ‘‘இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து நீயும் சிரம் பணியாத

﴿قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 32]

(அதற்கு உமது இறைவன் இப்லீஸை நோக்கி) ‘‘இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து நீயும் சிரம் பணியாத காரணமென்ன?'' என்று கேட்டான்

﴿قال ياإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 32]

Abdulhameed Baqavi
(atarku umatu iraivan iplisai nokki) ‘‘iplise! Ciram panintavarkalutan cerntu niyum ciram paniyata karanamenna?'' Enru kettan

Abdulhameed Baqavi
(ataṟku umatu iṟaivaṉ iplīsai nōkki) ‘‘iplīsē! Ciram paṇintavarkaḷuṭaṉ cērntu nīyum ciram paṇiyāta kāraṇameṉṉa?'' Eṉṟu kēṭṭāṉ

Jan Turst Foundation
Iplise! Ciram panintavarkalutane niyum ceramal (vilaki) iruntatarkuk karanam enna?" Enru (iraivan) kettan

Jan Turst Foundation
Iplīsē! Ciram paṇintavarkaḷuṭaṉē nīyum cērāmal (vilaki) iruntataṟkuk kāraṇam eṉṉa?" Eṉṟu (iṟaivaṉ) kēṭṭāṉ

Jan Turst Foundation
இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடனே நீயும் சேராமல் (விலகி) இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று (இறைவன்) கேட்டான்