(அவரைக் கண்டதும்) ‘‘நிச்சயமாக நான் உம்மிடமிருந்து என்னை பாதுகாக்க ரஹ்மானிடம் பிரார்த்திக்கிறேன். நீர் இறையச்சமுடையவராக இருந்தால்

﴿قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 18]

(அவரைக் கண்டதும்) ‘‘நிச்சயமாக நான் உம்மிடமிருந்து என்னை பாதுகாக்க ரஹ்மானிடம் பிரார்த்திக்கிறேன். நீர் இறையச்சமுடையவராக இருந்தால் (இங்கிருந்து அப்புறப்பட்டு விடுவீராக)'' என்றார்

ترجمة: قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا, باللغة التاميلية

﴿قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا﴾ [مَريَم: 18]

Abdulhameed Baqavi
(avaraik kantatum) ‘‘niccayamaka nan um'mitamiruntu ennai patukakka rahmanitam pirarttikkiren. Nir iraiyaccamutaiyavaraka iruntal (inkiruntu appurappattu vituviraka)'' enrar

Abdulhameed Baqavi
(avaraik kaṇṭatum) ‘‘niccayamāka nāṉ um'miṭamiruntu eṉṉai pātukākka rahmāṉiṭam pirārttikkiṟēṉ. Nīr iṟaiyaccamuṭaiyavarāka iruntāl (iṅkiruntu appuṟappaṭṭu viṭuvīrāka)'' eṉṟār

Jan Turst Foundation
(appati avaraik kantatum,)"niccayamaka nam um'mai vittum rahmanitam kaval tetukiren; nir payapaktiyutaiyavaraka iruntal (nerunkatir)" enrar

Jan Turst Foundation
(appaṭi avaraik kaṇṭatum,)"niccayamāka nām um'mai viṭṭum rahmāṉiṭam kāval tēṭukiṟēṉ; nīr payapaktiyuṭaiyavarāka iruntāl (neruṅkātīr)" eṉṟār

Jan Turst Foundation
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்

19:18 Surah Maryam ayat 18 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا, باللغة التاميلية

Verse in more languages