நாம் நாடியிருந்தால் ஒவ்வொரு ஊருக்கும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு தூதரை (இன்றைய தினமும்) நாம்

﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 51]

நாம் நாடியிருந்தால் ஒவ்வொரு ஊருக்கும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு தூதரை (இன்றைய தினமும்) நாம் அனுப்பியே இருப்போம்

﴿ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا﴾ [الفُرقَان: 51]

Abdulhameed Baqavi
nam natiyiruntal ovvoru urukkum accamutti eccarikkai ceyyakkutiya ovvoru tutarai (inraiya tinamum) nam anuppiye iruppom

Abdulhameed Baqavi
nām nāṭiyiruntāl ovvoru ūrukkum accamūṭṭi eccarikkai ceyyakkūṭiya ovvoru tūtarai (iṉṟaiya tiṉamum) nām aṉuppiyē iruppōm

Jan Turst Foundation
melum, nam natiyiruntal, ovvoru urilum, accamutti eccarikkum oruvarai nam anuppiyiruppom

Jan Turst Foundation
mēlum, nām nāṭiyiruntāl, ovvoru ūrilum, accamūṭṭi eccarikkum oruvarai nām aṉuppiyiruppōm

Jan Turst Foundation
மேலும், நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஊரிலும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் ஒருவரை நாம் அனுப்பியிருப்போம்