அவர்கள் (நித்திரையில் ஆழ்ந்திருக்கும்போது) படுக்கையிலிருந்து தங்கள் விலாக்களை உயர்த்தி, தங்கள் இறைவனிடம் (அவனது அருளை) ஆசை

﴿تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴾
[السَّجدة: 16]

அவர்கள் (நித்திரையில் ஆழ்ந்திருக்கும்போது) படுக்கையிலிருந்து தங்கள் விலாக்களை உயர்த்தி, தங்கள் இறைவனிடம் (அவனது அருளை) ஆசை வைத்தும், (அவனது தண்டனையை) பயந்தும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள். நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தவற்றிலிருந்து தானமும் செய்வார்கள்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون, باللغة التاميلية

﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون﴾ [السَّجدة: 16]

Abdulhameed Baqavi
avarkal (nittiraiyil alntirukkumpotu) patukkaiyiliruntu tankal vilakkalai uyartti, tankal iraivanitam (avanatu arulai) acai vaittum, (avanatu tantanaiyai) payantum pirarttanai ceyvarkal. Nam avarkalukkuk kotuttavarriliruntu tanamum ceyvarkal

Abdulhameed Baqavi
avarkaḷ (nittiraiyil āḻntirukkumpōtu) paṭukkaiyiliruntu taṅkaḷ vilākkaḷai uyartti, taṅkaḷ iṟaivaṉiṭam (avaṉatu aruḷai) ācai vaittum, (avaṉatu taṇṭaṉaiyai) payantum pirārttaṉai ceyvārkaḷ. Nām avarkaḷukkuk koṭuttavaṟṟiliruntu tāṉamum ceyvārkaḷ

Jan Turst Foundation
Avarkalutaiya vilakkalaip patukkaikaliliruntu (tukkattait turantu) uyartti avarkal tankalutaiya iraivanai accattotum nampikkai arvattotum pirarttanai ceyvarkal; melum nam avarkalukku alittatiliruntu (tanatarmankalil) celavum ceyvarkal

Jan Turst Foundation
Avarkaḷuṭaiya vilākkaḷaip paṭukkaikaḷiliruntu (tūkkattait tuṟantu) uyartti avarkaḷ taṅkaḷuṭaiya iṟaivaṉai accattōṭum nampikkai ārvattōṭum pirārttaṉai ceyvārkaḷ; mēlum nām avarkaḷukku aḷittatiliruntu (tāṉatarmaṅkaḷil) celavum ceyvārkaḷ

Jan Turst Foundation
அவர்களுடைய விலாக்களைப் படுக்கைகளிலிருந்து (தூக்கத்தைத் துறந்து) உயர்த்தி அவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை அச்சத்தோடும் நம்பிக்கை ஆர்வத்தோடும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து (தானதர்மங்களில்) செலவும் செய்வார்கள்

32:16 Surah As-Sajdah ayat 16 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون, باللغة التاميلية

Verse in more languages