எவர்கள் நேரான வழியில் செல்கிறார்களோ (அவர்கள் இந்த வேதத்தை கவனத்துடன், பின்பற்றும் எண்ணத்துடன் செவியுறுவதன் காரணமாக)

﴿وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴾
[مُحمد: 17]

எவர்கள் நேரான வழியில் செல்கிறார்களோ (அவர்கள் இந்த வேதத்தை கவனத்துடன், பின்பற்றும் எண்ணத்துடன் செவியுறுவதன் காரணமாக) அவர்களுடைய நேர்வழியை (மேலும்) அதிகப்படுத்தி இறையச்சத்தையும் அவர்களுக்கு (அல்லாஹ்) அளிக்கிறான்

ترجمة: والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم, باللغة التاميلية

﴿والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم﴾ [مُحمد: 17]

Abdulhameed Baqavi
evarkal nerana valiyil celkirarkalo (avarkal inta vetattai kavanattutan, pinparrum ennattutan ceviyuruvatan karanamaka) avarkalutaiya nervaliyai (melum) atikappatutti iraiyaccattaiyum avarkalukku (allah) alikkiran

Abdulhameed Baqavi
evarkaḷ nērāṉa vaḻiyil celkiṟārkaḷō (avarkaḷ inta vētattai kavaṉattuṭaṉ, piṉpaṟṟum eṇṇattuṭaṉ ceviyuṟuvataṉ kāraṇamāka) avarkaḷuṭaiya nērvaḻiyai (mēlum) atikappaṭutti iṟaiyaccattaiyum avarkaḷukku (allāh) aḷikkiṟāṉ

Jan Turst Foundation
melum, evarkal nervaliyil celkirarkalo, avarkalutai nervaliyai (innum) atikappatutti, avarkalukku takvavai - payapaktiyai (iraivan) alikkinran

Jan Turst Foundation
mēlum, evarkaḷ nērvaḻiyil celkiṟārkaḷō, avarkaḷuṭai nērvaḻiyai (iṉṉum) atikappaṭutti, avarkaḷukku takvāvai - payapaktiyai (iṟaivaṉ) aḷikkiṉṟāṉ

Jan Turst Foundation
மேலும், எவர்கள் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ, அவர்களுடை நேர்வழியை (இன்னும்) அதிகப்படுத்தி, அவர்களுக்கு தக்வாவை - பயபக்தியை (இறைவன்) அளிக்கின்றான்

47:17 Surah Muhammad ayat 17 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم, باللغة التاميلية

Verse in more languages