‘‘நீங்கள் விளைச்சலை அறுப்பதாயிருந்தால், அதை அறுவடை செய்ய உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் வாருங்கள்'' (என்றும் கூறிக்

﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 22]

‘‘நீங்கள் விளைச்சலை அறுப்பதாயிருந்தால், அதை அறுவடை செய்ய உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் வாருங்கள்'' (என்றும் கூறிக் கொண்டார்கள்)

﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القَلَم: 22]

Abdulhameed Baqavi
‘‘ninkal vilaiccalai aruppatayiruntal, atai aruvatai ceyya unkal tottattirku atikalaiyil varunkal'' (enrum kurik kontarkal)

Abdulhameed Baqavi
‘‘nīṅkaḷ viḷaiccalai aṟuppatāyiruntāl, atai aṟuvaṭai ceyya uṅkaḷ tōṭṭattiṟku atikālaiyil vāruṅkaḷ'' (eṉṟum kūṟik koṇṭārkaḷ)

Jan Turst Foundation
ninkal (vilainta) kanikalaik koypavarkalaka iruntal unkal tottattirku atikalaiyil cellunkal" (enru kurik kontanar)

Jan Turst Foundation
nīṅkaḷ (viḷainta) kaṉikaḷaik koypavarkaḷāka iruntāl uṅkaḷ tōṭṭattiṟku atikālaiyil celluṅkaḷ" (eṉṟu kūṟik koṇṭaṉar)

Jan Turst Foundation
நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்)