(பலவகை இன்பமான பானங்கள் நிறைந்த) பளிங்குக் கெண்டிகளும், வெள்ளிக் கிண்ணங்களும் அவர்கள் முன் சுற்றிக் கொண்டே

﴿وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴾
[الإنسَان: 15]

(பலவகை இன்பமான பானங்கள் நிறைந்த) பளிங்குக் கெண்டிகளும், வெள்ளிக் கிண்ணங்களும் அவர்கள் முன் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கும்

﴿ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا﴾ [الإنسَان: 15]

Abdulhameed Baqavi
(palavakai inpamana panankal nirainta) palinkuk kentikalum, vellik kinnankalum avarkal mun currik konte irukkum

Abdulhameed Baqavi
(palavakai iṉpamāṉa pāṉaṅkaḷ niṟainta) paḷiṅkuk keṇṭikaḷum, veḷḷik kiṇṇaṅkaḷum avarkaḷ muṉ cuṟṟik koṇṭē irukkum

Jan Turst Foundation
(panankal) vellip pattirankalaiyum, palinkuk kinnankalaiyum (kontu) avarkal mitu currik kontu varappatum

Jan Turst Foundation
(pāṉaṅkaḷ) veḷḷip pāttiraṅkaḷaiyum, paḷiṅkuk kiṇṇaṅkaḷaiyum (koṇṭu) avarkaḷ mītu cuṟṟik koṇṭu varappaṭum

Jan Turst Foundation
(பானங்கள்) வெள்ளிப் பாத்திரங்களையும், பளிங்குக் கிண்ணங்களையும் (கொண்டு) அவர்கள் மீது சுற்றிக் கொண்டு வரப்படும்