மனிதனே! நீ உன் இறைவனிடம் செல்லும் வரை (நன்மையோ தீமையோ பல வேலைகளில் ஈடுபட்டு) சிரமத்துடன்

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]

மனிதனே! நீ உன் இறைவனிடம் செல்லும் வரை (நன்மையோ தீமையோ பல வேலைகளில் ஈடுபட்டு) சிரமத்துடன் முயற்சி செய்துகொண்டே இருக்கிறாய். (பின்னர், மறுமையில்) அவனை நீ சந்திக்கிறாய்

ترجمة: ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه, باللغة التاميلية

﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]

Abdulhameed Baqavi
manitane! Ni un iraivanitam cellum varai (nanmaiyo timaiyo pala velaikalil itupattu) ciramattutan muyarci ceytukonte irukkiray. (Pinnar, marumaiyil) avanai ni cantikkiray

Abdulhameed Baqavi
maṉitaṉē! Nī uṉ iṟaivaṉiṭam cellum varai (naṉmaiyō tīmaiyō pala vēlaikaḷil īṭupaṭṭu) ciramattuṭaṉ muyaṟci ceytukoṇṭē irukkiṟāy. (Piṉṉar, maṟumaiyil) avaṉai nī cantikkiṟāy

Jan Turst Foundation
Manitane! Niccayamaka ni un iraivanitam cerum varai munaintu ulaippavanaka ulaikkinray - pinnar avanaic cantippavanaka irukkinray

Jan Turst Foundation
Maṉitaṉē! Niccayamāka nī uṉ iṟaivaṉiṭam cērum varai muṉaintu uḻaippavaṉāka uḻaikkiṉṟāy - piṉṉar avaṉaic cantippavaṉāka irukkiṉṟāy

Jan Turst Foundation
மனிதனே! நிச்சயமாக நீ உன் இறைவனிடம் சேரும் வரை முனைந்து உழைப்பவனாக உழைக்கின்றாய் - பின்னர் அவனைச் சந்திப்பவனாக இருக்கின்றாய்

மனிதனே! நீ உன் இறைவனிடம் செல்லும் வரை (நன்மையோ தீமையோ பல வேலைகளில் ஈடுபட்டு) சிரமத்துடன் 84:6 Tamil translation

84:6 Surah Al-Inshiqaq ayat 6 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه, باللغة التاميلية

Verse in more languages