Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 55 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 55]
﴿قال اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم﴾ [يُوسُف: 55]
| Latin Alphabet Kalec´alnı ala hazainil ard innı hafıyzun alım |
| Latin Alphabet Kalec’alni ala hazainil ard(ardı), inni hafizun alim(alimun) |
| Latin Alphabet Kâlec’alnî alâ hazâinil ard(ardı), innî hafîzun alîm(alîmun) |
| Muhammed Esed (Yusuf:) "Beni ulkenin hazineleri uzerinde gorevlendir(in)" dedi, "guvenilir, bilgili bir gozcu, bir koruyucu olacagımdan emin olabilirsin(iz) |
| Muhammed Esed (Yusuf:) "Beni ülkenin hazineleri üzerinde görevlendir(in)" dedi, "güvenilir, bilgili bir gözcü, bir koruyucu olacağımdan emin olabilirsin(iz) |
| Muhammet Abay kale-c`alni `ala hazaini-l'ard. inni hafizun `alim |
| Muhammet Abay ḳâle-c`alnî `alâ ḫazâini-l'arḍ. innî ḥafîżun `alîm |
| Muslim Shahin «Beni ulkenin hazinelerine tayin et! Cunku ben (onları) cok iyi korurum ve bu isi bilirim» dedi |
| Muslim Shahin «Beni ülkenin hâzinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim» dedi |
| Saban Piris (Yusuf): -Beni memleketin hazinelerine memur et, cunku ben korumasını ve yonetmesini bilirim, dedi |
| Saban Piris (Yusuf): -Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim, dedi |