Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Latin Alphabet Illa iblıs eba ey yekune meas sacidın |
| Latin Alphabet Illa iblis(iblise), eba en yekune meas sacidin(sacidine) |
| Latin Alphabet İllâ iblîs(iblîse), ebâ en yekûne meas sâcidîn(sâcidîne) |
| Muhammed Esed yalnızca Iblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanasmadı o |
| Muhammed Esed yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o |
| Muhammet Abay illa iblis. eba ey yekune me`a-ssacidin |
| Muhammet Abay illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn |
| Muslim Shahin Fakat Iblis haric! O, secde edenlerle beraber olmaktan kacındı |
| Muslim Shahin Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı |
| Saban Piris Onu duzenleyip, canlandırdıgım zaman, derhal onun icin secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. Iblis haric, O, buyuklendi ve secde edenlerle beraber olmadı |
| Saban Piris Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı |