Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 71 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ﴾
[مَريَم: 71]
﴿وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا﴾ [مَريَم: 71]
| Latin Alphabet Ve im minkum illa variduha kane ala kabbike hatmem makdıyya |
| Latin Alphabet Ve in minkum illa variduha, kane ala rabbike hatmen makdıyya(makdıyyen) |
| Latin Alphabet Ve in minkum illâ vâriduhâ, kâne alâ rabbike hatmen makdıyyâ(makdıyyen) |
| Muhammed Esed Ve sizin her biriniz onu gorebilecek bir noktaya varacaksınız: Bu, Rabbin katında yerine getirilmesi gerekli bir hukumdur |
| Muhammed Esed Ve sizin her biriniz onu görebilecek bir noktaya varacaksınız: Bu, Rabbin katında yerine getirilmesi gerekli bir hükümdür |
| Muhammet Abay veim minkum illa variduha. kane `ala rabbike hatmem makdiyya |
| Muhammet Abay veim minküm illâ vâridühâ. kâne `alâ rabbike ḥatmem maḳḍiyyâ |
| Muslim Shahin Icinizden, oraya ugramayacak hicbir kimse yoktur. Bu, Rabbin icin kesinlesmis bir hukumdur |
| Muslim Shahin İçinizden, oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür |
| Saban Piris Sizden ona ugramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı uzerine aldıgı kesin bir hukumdur |
| Saban Piris Sizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükümdür |