Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 87 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴾
[مَريَم: 87]
﴿لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا﴾ [مَريَم: 87]
| Latin Alphabet La yemlikunes sefaate illa menttehaze ınder rahmani ahda |
| Latin Alphabet La yemlikunes sefaate illa menittehaze inder rahmani ahda(ahden) |
| Latin Alphabet Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden) |
| Muhammed Esed (bu Gunde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi´yle bir bag, bir baglantı icine girmis olmadıkca kimse sefaatten pay alamayacaktır |
| Muhammed Esed (bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi´yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır |
| Muhammet Abay la yemlikune-ssefa`ate illa meni-ttehaze `inde-rrahmani `ahda |
| Muhammet Abay lâ yemlikûne-şşefâ`ate illâ meni-tteḫaẕe `inde-rraḥmâni `ahdâ |
| Muslim Shahin Rahman nezdinde soz ve izin alandan baskalarının sefaata gucleri yetmeyecektir |
| Muslim Shahin Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir |
| Saban Piris Rahman’ın katında bir soz almıs olandan baska hic bir kimse sefaat edemez |
| Saban Piris Rahman’ın katında bir söz almış olandan başka hiç bir kimse şefaat edemez |