Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Mu’minun ayat 43 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 43]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [المؤمنُون: 43]
| Latin Alphabet Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste´hırun |
| Latin Alphabet Ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste’hırun(yeste’hırune) |
| Latin Alphabet Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırûne) |
| Muhammed Esed cunku hicbir ummet kendi suresini ne one alabilir; ve ne de geciktirebilir |
| Muhammed Esed çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir |
| Muhammet Abay ma tesbiku min ummetin eceleha vema yeste'hirun |
| Muhammet Abay mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn |
| Muslim Shahin Hicbir ummet, ecelini ne one alabilir, ne de erteleyebilir |
| Muslim Shahin Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir |
| Saban Piris Hic bir toplum suresini ne one alabilir ne de geri bırakabilir |
| Saban Piris Hiç bir toplum süresini ne öne alabilir ne de geri bırakabilir |