Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Furqan ayat 12 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 12]
﴿إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا﴾ [الفُرقَان: 12]
| Latin Alphabet Iza raethum mim mekanim beıydin semiu leha tegayyuzav ve zefıra |
| Latin Alphabet Iza raethum min mekanin baidin semiu leha tegayyuzan ve zefira(zefiran) |
| Latin Alphabet İzâ raethum min mekânin baîdin semiû lehâ tegayyuzan ve zefîrâ(zefîran) |
| Muhammed Esed O ates uzaktan karsılarına cıkınca onun ofkeli kukremesini ve ugultusunu isitecekler |
| Muhammed Esed O ateş uzaktan karşılarına çıkınca onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler |
| Muhammet Abay iza raethum mim mekanim be`idin semi`u leha tegayyuzav vezefira |
| Muhammet Abay iẕâ raethüm mim mekânim be`îdin semi`û lehâ tegayyüżav vezefîrâ |
| Muslim Shahin Cehennem atesi uzak bir mesafeden kendilerini gorunce, onun ofkelenisini (muthis kaynamasını) ve ugultusunu isitirler |
| Muslim Shahin Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler |
| Saban Piris Bu ates onlara uzak bir yerden gorundugu zaman, onun gurultusunu ve ugultusunu isitirler |
| Saban Piris Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun gürültüsünü ve uğultusunu işitirler |