Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Furqan ayat 23 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]
﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]
| Latin Alphabet Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaem mensura |
| Latin Alphabet Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaen mensura(mensuran) |
| Latin Alphabet Ve kadimnâ ilâ mâ amilû min amelin fe cealnâhu hebâen mensûrâ(mensûran) |
| Muhammed Esed Cunku, Biz (o Gun) butun o edip eyledikleri islerin uzerine varacak ve onları toza topraga cevirecegiz |
| Muhammed Esed Çünkü, Biz (o Gün) bütün o edip eyledikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz |
| Muhammet Abay vekadimna ila ma `amilu min `amelin fece`alnahu hebaem mensura |
| Muhammet Abay veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ |
| Muslim Shahin Onların yaptıkları her bir (iyi) isi ele alırız, onu sacılmıs zerreler haline getiririz (degersiz kılarız) |
| Muslim Shahin Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız) |
| Saban Piris Onların yaptıklarının hepsini ele aldık ve onları kul gibi savurduk |
| Saban Piris Onların yaptıklarının hepsini ele aldık ve onları kül gibi savurduk |