Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Furqan ayat 51 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 51]
﴿ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا﴾ [الفُرقَان: 51]
| Latin Alphabet Ve lev si´na le beasna fı kulli karyetin nezıra |
| Latin Alphabet Ve lev si’na le beasna fi kulli karyetin nezira(neziren) |
| Latin Alphabet Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren) |
| Muhammed Esed Eger dileseydik, (onceki caglarda oldugu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gonderirdik |
| Muhammed Esed Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik |
| Muhammet Abay velev si'na lebe`asna fi kulli karyetin nezira |
| Muhammet Abay velev şi'nâ lebe`aŝnâ fî külli ḳaryetin neẕîrâ |
| Muslim Shahin (Rasulum!) Sayet dileseydik, elbet her ulkeye bir uyarıcı (peygamber) gonderirdik.(Fakat evrensel uyarıcılık gorevini sana verdik, seni butun insanlıga peygamber olarak gonderdik) |
| Muslim Shahin (Rasûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik, seni bütün insanlığa peygamber olarak gönderdik) |
| Saban Piris Isteseydik her kasabaya uyarıcı gonderirdik |
| Saban Piris İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik |