Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 22 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴾
[الشعراء: 22]
﴿وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل﴾ [الشعراء: 22]
| Latin Alphabet Ve tilke nı´metun temunnuha aleyye en abbedte benı israıl |
| Latin Alphabet Ve tilke ni’metun temunnuha aleyye en abbedte beni israil(israile) |
| Latin Alphabet Ve tilke ni’metun temunnuhâ aleyye en abbedte benî isrâîl(isrâîle) |
| Muhammed Esed Ve o basıma kaktıgın iyilige gelince, bu Israilogulları´nı kolelestirmenin bir sonucu (degil mi)ydi |
| Muhammed Esed Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğulları´nı köleleştirmenin bir sonucu (değil mi)ydi |
| Muhammet Abay vetilke ni`metun temunnuha `aleyye en `abbette beni israil |
| Muhammet Abay vetilke ni`metün temünnühâ `aleyye en `abbette benî isrâîl |
| Muslim Shahin O nimet diye basıma kaktıgın ise, (aslında) Israilogullarını kendine kul kole etmendir |
| Muslim Shahin O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir |
| Saban Piris Basıma kaktıgın bu nimet, Israilogulları’nı kendine kole edinmenin bedelidir |
| Saban Piris Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları’nı kendine köle edinmenin bedelidir |