Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 42 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴾
[الذَّاريَات: 42]
﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾ [الذَّاريَات: 42]
| Latin Alphabet Ma tezeru min sey´in etet aleyhi illa cealethu kir ramim |
| Latin Alphabet Ma tezeru min sey’in etet aleyhi illa cealethu ker remim (remimi) |
| Latin Alphabet Mâ tezeru min şey’in etet aleyhi illâ cealethu ker remîm (remîmi) |
| Muhammed Esed (bu kasırga) gectigi yerde hicbir sey bırakmadı ve (her seyi) curumus kemiklere benzetti |
| Muhammed Esed (bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti |
| Muhammet Abay ma tezeru min sey'in etet `aleyhi illa ce`alethu kelramim |
| Muhammet Abay mâ teẕeru min şey'in etet `aleyhi illâ ce`alethü kelramîm |
| Muslim Shahin Uzerinden gectigi seyi canlı bırakmıyor, onu kul edip savuruyordu |
| Muslim Shahin Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu |
| Saban Piris Dokundugu her seyi curuk kemik gibi yapmıstı |
| Saban Piris Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı |