Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-haqqah ayat 12 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 12]
﴿لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية﴾ [الحَاقة: 12]
| Latin Alphabet Linec´aleha lekum tezkireten ve te´ıyeha uzunun va´ıyetun |
| Latin Alphabet Li nec’aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh(vaıyetun) |
| Latin Alphabet Li nec’alehâ lekum tezkireten ve teıyehâ uzunun vâıyeh(vâıyetun) |
| Muhammed Esed ki butun bunları size (kesintisiz) bir uyarı haline getirelim ve her uyanık ve duyarlı kulak onu bilincle algılayabilsin |
| Muhammed Esed ki bütün bunları size (kesintisiz) bir uyarı haline getirelim ve her uyanık ve duyarlı kulak onu bilinçle algılayabilsin |
| Muhammet Abay linec`aleha lekum tezkiratev vete`iyeha uzunuv va`iyeh |
| Muhammet Abay linec`alehâ leküm teẕkiratev vete`iyehâ üẕünüv vâ`iyeh |
| Muslim Shahin onu sizin icin bir ibret ve ogut yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye |
| Muslim Shahin onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye |
| Saban Piris Bunu sizin icin bir ogut/uyarı kılalım ve anlayıslı kulaklar duysun diye |
| Saban Piris Bunu sizin için bir öğüt/uyarı kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye |