Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Furqan ayat 23 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]
﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]
| Diyanet Isleri Yaptıkları her isi ele alır, onu toz duman ederiz |
| Diyanet Isleri Onlarin yaptiklari her bir iyi isi dikkate aliriz, fakat onu sacilmis zerreler haline getiririz |
| Diyanet Isleri Onlarin yaptiklari her bir iyi isi dikkate aliriz, fakat onu saçilmis zerreler haline getiririz |
| Diyanet Vakfi Onların yaptıkları her bir (iyi) isi ele alırız, onu sacılmıs zerreler haline getiririz (degersiz kılarız) |
| Diyanet Vakfi Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız) |
| Edip Yuksel Yapmıs oldukları islere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz |
| Edip Yuksel Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz |