Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Fizilal Il Kuran Bütün bunlar iyiliklerinizin karşılığıdır, çabalarınız, hoşnutluğumuzu kazanmıştır |
| Fizilal Il Kuran Butun bunlar iyiliklerinizin karsılıgıdır, cabalarınız, hosnutlugumuzu kazanmıstır |
| Elmalili Hamdi Yazir (Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur |
| Elmal L Sadelestirilmis Iste bu, sizin bir mukafatınızdı, calısmanız mukafat ile karsılandı |
| Elmal L Sadelestirilmis İşte bu, sizin bir mükafatınızdı, çalışmanız mükafat ile karşılandı |
| Elmal L Sadelestirilmis (Onlara soyle denir): «Iste bu sizin bir mukafatınızdı. Gayretiniz karsılıgını bulmustur.» |
| Elmal L Sadelestirilmis (Onlara şöyle denir): «İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.» |