Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-hijr ayat 2 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴾
[الحِجر: 2]
﴿ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين﴾ [الحِجر: 2]
| Ibni Kesir Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir |
| Gultekin Onan O kufredenler musluman olmayı nice kereler dileyecekler |
| Gultekin Onan O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler |
| Hasan Basri Cantay O kufredenler zaman zaman (nedametle) temenni edecek (ler): «(Ah vaktiyle) musluman olaymıslar» |
| Hasan Basri Cantay O küfredenler zaman zaman (nedametle) temennî edecek (ler): «(Âh vaktiyle) müslüman olaymışlar» |
| Iskender Ali Mihr Ihtimal ki; kafirler “Keske musluman (teslim olanlar) olsaydık.” diye temenni edecekler |
| Iskender Ali Mihr İhtimal ki; kâfirler “Keşke müslüman (teslim olanlar) olsaydık.” diye temenni edecekler |