Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah As-saffat ayat 105 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الصَّافَات: 105]
﴿قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين﴾ [الصَّافَات: 105]
| Ibni Kesir Sen rü´yayı gerçekleştirdin. Elbette Biz, ihsan edenleri böylece mükafatlandırırız |
| Gultekin Onan Gercekten sen, ruyayı dogruladın. Suphesiz biz, ihsanda bulunanları boyle odullendiririz |
| Gultekin Onan Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz |
| Hasan Basri Cantay Biz ona: «Ya Ibrahim, ru´yana sadakat gosterdin. Subhesiz ki biz iyi hareket edenleri boyle mukafatlandırırız» diye nida etdik |
| Hasan Basri Cantay Biz ona: «Yâ Ibrâhîm, rü´yâna sadâkat gösterdin. Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükâfatlandırırız» diye nida etdik |
| Iskender Ali Mihr Sen ruyaya sadık kaldın (yerine getirdin). Muhakkak ki Biz, muhsinleri iste boyle mukafatlandırırız |
| Iskender Ali Mihr Sen rüyaya sadık kaldın (yerine getirdin). Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız |