Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah As-saffat ayat 98 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 98]
﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾ [الصَّافَات: 98]
| Ibni Kesir Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık |
| Gultekin Onan Boylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alcaltılmıslar kıldık |
| Gultekin Onan Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık |
| Hasan Basri Cantay Bunun uzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil´akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik |
| Hasan Basri Cantay Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil´akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik |
| Iskender Ali Mihr Sonra ona tuzak hazırlamak istediler. Bunun uzerine onları esfelin (en cok sefil olanlar) kıldık |
| Iskender Ali Mihr Sonra ona tuzak hazırlamak istediler. Bunun üzerine onları esfelîn (en çok sefil olanlar) kıldık |