Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
| Ibni Kesir Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir |
| Gultekin Onan Gok yarılıp catlamıstır; artık o gun ´sarkmıs/za´fa ugramıstır´ |
| Gultekin Onan Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün ´sarkmış/za´fa uğramıştır´ |
| Hasan Basri Cantay Gok de yarılmıs ve artık o, o gun za´fa dusmusdur |
| Hasan Basri Cantay Gök de yarılmış ve artık o, o gün za´fa düşmüşdür |
| Iskender Ali Mihr Ve sema yarılmıstır. Artık o, izin gunu zaafa ugramıstır (dengesi bozulmustur) |
| Iskender Ali Mihr Ve sema yarılmıştır. Artık o, izin günü zaafa uğramıştır (dengesi bozulmuştur) |