Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-haqqah ayat 47 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴾
[الحَاقة: 47]
﴿فما منكم من أحد عنه حاجزين﴾ [الحَاقة: 47]
| Ibni Kesir O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız |
| Gultekin Onan O zaman, sizden hic kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklastıramazdı |
| Gultekin Onan O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı |
| Hasan Basri Cantay O vakit sizden hicbiriniz buna mani de olamazdınız |
| Hasan Basri Cantay O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız |
| Iskender Ali Mihr Ayrıca sizden hicbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz) |
| Iskender Ali Mihr Ayrıca sizden hiçbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz) |