Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Insan ayat 3 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴾
[الإنسَان: 3]
﴿إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا﴾ [الإنسَان: 3]
| Ibni Kesir Gerçekten Biz; ona yolu gösterdik. Buna kimisi şükreder, kimisi de küfür |
| Gultekin Onan Biz ona yolu gosterdik; (artık o) ya sukredici olur ya da (pek) kafir |
| Gultekin Onan Biz ona yolu gösterdik; (artık o) ya şükredici olur ya da (pek) kafir |
| Hasan Basri Cantay Gercek, biz ona (dogru) yolu gosterdik. Ister sukredici (olsun o), ister nankor (kafir) |
| Hasan Basri Cantay Gerçek, biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici (olsun o), ister nankör (kâfir) |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki Biz, onu (Allah´a ulastıran) yola hidayet ettik. Fakat o, ya (Allah´a ulasmayı diler) sukreden olur, ya da (Allah´a ulasmayı dilemez) kufreden olur |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki Biz, onu (Allah´a ulaştıran) yola hidayet ettik. Fakat o, ya (Allah´a ulaşmayı diler) şükreden olur, ya da (Allah´a ulaşmayı dilemez) küfreden olur |