Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 61 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴾
[الشعراء: 61]
﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون﴾ [الشعراء: 61]
| Tefhim Ul Kuran Iki topluluk birbirini gordukleri zaman, Musa´nın adamları: «Gercekten yakalandık» dediler |
| Shaban Britch Iki topluluk birbirini gorunce, Musa’nın arkadasları: Iste bize yetistiler, dediler |
| Shaban Britch İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: İşte bize yetiştiler, dediler |
| Suat Yildirim Iki topluluk birbirini gorecek kadar yaklasınca Musa'nın arkadasları: “Eyvah! Bize yetistiler!” dediler |
| Suat Yildirim İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca Mûsâ'nın arkadaşları: “Eyvah! Bize yetiştiler!” dediler |
| Suleyman Ates Iki topluluk (yaklasıp) birbirini gorunce Musa'nın adamları: "Iste yakalandık!" dediler |
| Suleyman Ates İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler |