Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ad-Dukhan ayat 29 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]
﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]
| Tefhim Ul Kuran Onlar icin ne gok, ne yer aglamadı ve onlar (azabı) ertelenenler de olmadı |
| Shaban Britch Onlara ne gok agladı, ne de yer! Hic bekletilmediler |
| Shaban Britch Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler |
| Suat Yildirim Iste boyle oldu! Sonra butun bunları, baska bir topluma miras bıraktık. Merhamete layık olma haklarını kaybettiklerinden, perisan hallerine gok de aglamadı, yer de aglamadı. Artık onlara yeni bir muhlet de verilmedi |
| Suat Yildirim İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi |
| Suleyman Ates Onlara gok ve yer aglamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi |
| Suleyman Ates Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi |