یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت

﴿إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴾
[القَلَم: 34]

یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

﴿إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم﴾ [القَلَم: 34]

Abul Ala Maududi
Yaqeenan khuda-tars logon ke liye unke Rubb ke yahan niyamat bhari jannatein hain

Ahmed Ali
بے شک پرہیزگاروں کے لیے ان کے رب کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

Mahmood Ul Hassan
البتہ ڈرنے والوں کو اُنکے رب کے پاس باغ ہیں نعمت کے [۲۱]

Muhammad Hussain Najafi
بےشک پرہیزگاروں کیلئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت و آسائش کے باغات ہیں۔