Quran with русском translation - Surah Al-hajj ayat 1 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ﴾
[الحج: 1]
﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم﴾ [الحج: 1]
| V. Porokhova O lyudi! Pered Gospodom svoim Pitayte strakh blagogoveynyy! Ved' sotryaseniye (zemli) s prikhodom Chasa - Velikoye sobytiye (Vselennoy) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O lyudi! Strashites' [nakazaniya] Gospoda vashego, ibo sobytiye [v Sudnyy] chas - velikoye yavleniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О люди! Страшитесь [наказания] Господа вашего, ибо событие [в Судный] час - великое явление |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O lyudi! Osteregaytes' nakazaniya vashego Gospoda! Pomnite vsegda o Sudnom dne. Ved' sotryaseniye i panika v tot Den' budut strashnyye, i okhvatyat oni vse sozdaniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О люди! Остерегайтесь наказания вашего Господа! Помните всегда о Судном дне. Ведь сотрясение и паника в тот День будут страшные, и охватят они все создания |