Quran with русском translation - Surah Al-Mu’minun ayat 106 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴾
[المؤمنُون: 106]
﴿قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين﴾ [المؤمنُون: 106]
| V. Porokhova O Gospodi! - oni otvetyat. - Nas odoleli nashi strasti, I stali my narodom, poteryavshim put' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni vzmolyatsya: "Gospodi! Nashe zloschastiye okazalos' sil'neye nas, i stali my zabludshimi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они взмолятся: "Господи! Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Nevernyye otvetyat, priznavayas' v svoyey vine: "Gospodi, ovladeli nami nashi pristrastiya i grekhi i priveli nas k neschastiyu - otklonilis' my s pryamogo puti i stali zabludshimi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими |