Quran with русском translation - Surah Ad-Dukhan ayat 15 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ﴾
[الدُّخان: 15]
﴿إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدون﴾ [الدُّخان: 15]
| V. Porokhova My vashu karu na nemnogo otvratim, No vy ved', istinno, opyat' (k neveriyu) vernetes' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, My izbavlyayem vas ot nakazaniya na nekotoroye vremya. No ved' vy vernetes' [k neveriyu] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь [к неверию] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V otvet im Allakh skazal: "Poistine, My izbavim vas ot nakazaniya v etoy zhizni, a eto - korotkiy srok, no vy nepremenno opyat' vernotes' k tomu, chem byli (t.ye. k neveriyu) |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) |