Quran with русском translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| V. Porokhova Poistine, My oblegchili etot (Al' Kor'an), (Poslav yego) na yazyke tvoyem, Chtoby mogli oni ponyat' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, My sdelali yego (t. ye. Koran) legkim [dlya vospriyatiya] na tvoyem yazyke: byt' mozhet, oni primut kak nastavleniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Мы сделали его (т. е. Коран) легким [для восприятия] на твоем языке: быть может, они примут как наставление |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Poistine, My oblegchili tebe chteniye Korana i peredachu yego, nisposlav yego na tvoyom i ikh yazyke, chtoby oni izvlekali uroki, uverovali v nego i soblyudali yego zavety |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Поистине, Мы облегчили тебе чтение Корана и передачу его, ниспослав его на твоём и их языке, чтобы они извлекали уроки, уверовали в него и соблюдали его заветы |