وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (1)
Kasawian sa Al-Mutaffifin (sila na gumagawa ng pandaraya, alalaong baga, ang mga nagbibigay ng kulang sa sukat at timbang at nagbabawas sa mga karapatan ng iba) |
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)
Sila na kung tatanggap sa mga tao ng may sukat at timbang ay naghahanap ng ganap na sukat at timbang |
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)
Datapuwa’t kung sila ang magbibigay sa mga tao ng may sukat at timbang ay nagbibigay ng kulang |
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)
Hindi baga nila napag-aakala na sila ay ibabangong muli upang tawagin sa Pagsusulit |
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (5)
Sa dakilang Araw |
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (6)
Sa Araw na yaon, ang buong sangkatauhan ay titindig sa harapan ng 946 Panginoon ng lahat ng mga nilalang |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ (7)
Katotohanan! Ang Talaan (na kinapapalooban ng mga gawa) ng Fujjar (mga tampalasan, makasalanan, walang pananampalataya, mapaggawa ng kamalian) ay nakatago sa Sijjin |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (8)
Tunay nga, ano nga ba ang makakapagpahiwatig sa iyo kung ano ang kahulugan ng Sijjin |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (9)
Isang nasusulat na Talaan |
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ (10)
Kasawian sa Araw na yaon sa mga nagtatatwa (kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang mga Tagagapagbalita, sa Araw ng Muling Pagkabuhay at sa Al-Qadar [maka- Diyos na Pagtatakda) |
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (11)
Sa mga nagtatakwil sa Araw ng Kabayaran |
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)
At walang sinuman ang makakapagtakwil doon maliban sa mga makasalanan na lumalabag ng labis sa hangganan (ng kawalang pananampalataya, pang-aapi at pagsuway kay Allah), mga Makasalanan |
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (13)
Na kung ang Aming mga Talata (ang Qur’an) ay ipinahahayag sa kanya, siya ay nagsasabi: “ Mga kathang isip lamang ng panahong lumipas!” |
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ (14)
Tunay nga! Ang kanilang puso ay may batik (nababahiran at nalalambungan ng mantsa dahil sa mga kasalanan at masasamang gawa) ng kanilang ginawa |
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)
Katotohanan, sa Araw na yaon, ang Habag ng kanilang Panginoon ay ipagkakait sa kanila (ang mga makasalanan ay malalambungan upang hindi nila mamalas ang kanilang Panginoon) |
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (16)
Tunay nga! Katotohanang sila ay papasok sa naglalagablab na Apoy ng Impiyerno |
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ (17)
At sa kanila ay ipagbabadya: “Ito ang kaganapan (at katotohanan) ng inyong tinalikdan (at tinalikuran) |
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (18)
Katotohanan, ang Talaan ng mga matutuwid (at may pangangamba kay Allah at umiiwas sa kasamaan) ay nakatago sa Illiyyun |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (19)
Tunay nga, ano nga ba ang kahulugan na ipinapahiwatig ng Illiyyun |
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ (20)
Isang nasusulat na Talaan |
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (21)
Na rito ay sumasaksi at nagpapatotoo ang mga pinakamalapit (kay Allah, alalaong baga, ang mga anghel) |
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (22)
Katotohanan, ang mga matutuwid na may pangangamba kay Allah at umiiwas sa kasamaan ay mapapasa- Kaligayahan (sa Paraiso) |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (23)
Sa Luklukan (ng karangalan), at napagmamalas nila ang lahat ng bagay |
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (24)
At mababanaag mo sa kanilang mukha ang kislap ng Kaligayahan |
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ (25)
Ang kanilang pagkauhaw ay papawiin ng purong alak na natatakpan pa ang sisidlan |
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (26)
At ang huling (tungga) nito (alak) ay katulad ng halimuyak ng musko. At dahil dito, hayaan ang mga nagsisikap na may paghahangad sa kanilang kaligayahan (alalaong baga, ang magmadali sa pagsisigasig sa pagsunod kay Allah) |
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ (27)
At sa (alak) ay idaragdag pa ang sangkap ng Tasnim |
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ (28)
Isang batis, na sa tubig nito ay nagsisiinom ang malalapit kay Allah |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (29)
Katotohanan! (Sa panahon ng makamundong buhay) ang mga mapaggawa ng katampalasanan ay lagi nang nanglilibak sa mga nananampalataya |
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ (30)
At kailanman na sila ay dumaraan sa kanila, (sila ay) nagkikindatan sa isa’t isa (bilang panunuya) |
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ (31)
At kung sila ay magbalik na sa kanilang pamayanan, sila ay bumabalik ng may pagsasaya |
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ (32)
At kailanman na kanilang nakikita sila; sila (na hindi sumasampalataya) ay nagsasabi: “Tunay nga! Sila ang mga tao na napaligaw!” |
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ (33)
Datapuwa’t sila (mga hindi sumasampalataya at tampalasan) ay hindi isinugo bilang tagapagbantay sa kanila (mga sumasampalataya) |
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)
Ngunit sa Araw na ito (ang Araw ng Kabayaran), ang mga sumasampalataya ay hahalakhak sa mga hindi sumasampalataya |
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ (35)
Sa luklukan (ng karangalan) ay napagmamalas nila ang lahat ng bagay |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (36)
Hindibagaangmgahindisumasampalatayaayginantihan (nang ganap) dahil sa kanilang ginawa |
