اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1)
Ipahayag!SaNgalanngiyongPanginoonatTagapagtaguyod na lumikha sa lahat ng bagay |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2)
Na lumikha sa tao mula sa namuong patak ng dugo |
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (3)
Ipahayag! Ang iyong Panginoon ang Pinakamapagbigay |
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (4)
Na nagturo sa tao (ng pagsulat) sa pamamagitan ng panulat (ang unang tao na sumulat ay si Propeta Idris [Enoch) |
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (5)
Na nagturo sa tao ng hindi niya nalalaman |
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ (6)
Hindi! Katotohanan, ang tao ay lumabag sa lahat ng hangganan (ng pagsuway, kawalan ng pananalig at kasamaan, atbp) |
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ (7)
Sapagkat itinuturing niya ang kanyang sarili na may sariling kasapatan (hindi nangangailangan ng anumang tulong) |
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ (8)
Katiyakan! Sa iyong Panginoon ang pagbabalik (ng lahat) |
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ (9)
Nakikita mo ba (o Muhammad) siya na humahadlang (alalaong baga, si Abu Jahl) |
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ (10)
Sa isang alipin (Muhammad) kung siya ay nananalangin |
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ (11)
Sabihin mo sa akin, kung siya (Muhammad) ay nasa patnubay (ni Allah) |
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ (12)
o nagtatagubilin sa kabanalan |
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (13)
Sabihin mo sa akin kung siya (na walang pananalig, si Abu Jahl) ay nagtatatwa (sa Katotohanan, alalaong baga sa Qur’an), at tumatalikod |
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ (14)
Hindi baga niya nababatid na si Allah ang nakakamasid (ng kanyang ginagawa) |
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (15)
Hindi! Kung siya (Abu Jahl) ay hindi titigil, Aming kakaladkarin siya sa kanyang buhok na nakalawit sa noo |
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (16)
Isang nagsisinungaling at makasalanang buhok na nakalawit sa noo |
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (17)
At hayaan siyang tumawag (ng tulong) sa lipon (ng kanyang mga kapanalig) |
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (18)
Tatawagin Namin ang mga tagapagbantay ng Impiyerno (anghel ng kaparusahan upang harapin siya) |
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ (19)
Hindi! (O Muhammad)! Huwag mo siyang sundin (Abu Jahl), bagkus ay magpatirapa ka at lumapit kay Allah |
