Quran with Albanian translation - Surah Az-Zumar ayat 57 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الزُّمَر: 57]
﴿أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين﴾ [الزُّمَر: 57]
| Feti Mehdiu Ose te mos thot: “Po te me kishte udhezuar All-llahu ne rruge te drejte, pa dyshim do t’isha i ruajtur” |
| Hasan Efendi Nahi Ose te thote: “Sikur Perendia te me kishte udhezuar, do te isha bere nga te miret!” |
| Hasan Efendi Nahi Ose të thotë: “Sikur Perëndia të më kishte udhëzuar, do të isha bërë nga të mirët!” |
| Hassan Nahi Ose te thote: “Sikur Allahu te me kishte udhezuar, do te isha bere njeri i devotshem” |
| Hassan Nahi Ose të thotë: “Sikur Allahu të më kishte udhëzuar, do të isha bërë njeri i devotshëm” |
| Sherif Ahmeti Ose te mos thote: “Ah, sikur te me kishte udhezuar All-llahu (ne rruge te drejte) e te kisha qene prej atyre qe jane te ruajtur!” |
| Sherif Ahmeti Ose të mos thotë: “Ah, sikur të më kishte udhëzuar All-llahu (në rrugë të drejtë) e të kisha qenë prej atyre që janë të ruajtur!” |
| Unknown Ose te mos thote: "Ah, sikur te me kishte udhezuar All-llahu (ne rruge te drejte) e te kisha qene prej atyre qe jane te ruajtur |
| Unknown Ose të mos thotë: "Ah, sikur të më kishte udhëzuar All-llahu (në rrugë të drejtë) e të kisha qenë prej atyre që janë të ruajtur |