Quran with Bangla translation - Surah Al-hijr ayat 32 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 32]
﴿قال ياإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 32]
| Abu Bakr Zakaria Allah balalena, ‘he ibalisa! Tomara ki hala ye, tumi sajadakaridera antarbhukta hale na?’ |
| Abu Bakr Zakaria Āllāh balalēna, ‘hē ibalīsa! Tōmāra ki hala yē, tumi sājadākārīdēra antarbhukta halē nā?’ |
| Muhiuddin Khan আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না |
| Muhiuddin Khan Allaha balalenah he ibalisa, tomara ki halo ye tumi sejadakaridera antarbhukta hate sbikrta hale na |
| Muhiuddin Khan Āllāha balalēnaḥ hē ibalisa, tōmāra ki halō yē tumi sējadākārīdēra antarbhūkta hatē sbīkr̥ta halē nā |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''হে ইবলিস! তোমার কি হয়েছে যে তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না?’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''he ibalisa! Tomara ki hayeche ye tumi sijadakaridera sangi hale na?’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''hē ibalisa! Tōmāra ki haẏēchē yē tumi sijadākārīdēra saṅgī halē nā?’’ |