×

We will turn to whatever deeds they did and turn them into 25:23 British translation

Quran infoBritishSurah Al-Furqan ⮕ (25:23) ayat 23 in British

25:23 Surah Al-Furqan ayat 23 in British (البريطانية)

Quran with British translation - Surah Al-Furqan ayat 23 - الفُرقَان - Page - Juz 19

﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]

We will turn to whatever deeds they did and turn them into scattered dust

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا, باللغة البريطانية

﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]

Mohammad Habib Shakir
And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust
Mohammad Shafi
And We shall proceed to turn all that they did into scattered dust
Mohammed Marmaduke William Pickthall
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes
Mufti Taqi Usmani
And We will proceed to whatever deeds they did, and will turn them into scattered dust
Muhammad Asad
for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust –
Muhammad Mahmoud Ghali
And We will go forward to whatever deed they have done and so make it a strewn motes. (i.e., dust)
Muhammad Sarwar
We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue)
Muhammad Taqi Usmani
And We will proceed to whatever deeds they did, and will turn them into scattered dust
Mustafa Khattab Allah Edition
Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust
Mustafa Khattab God Edition
Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust
N J Dawood
Then We shall turn to that which they have done and tender it as vain as scattered dust
Safi Kaskas
We will examine their deeds and scatter them like dust
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek