But they are in doubt, amusing themselves

﴿بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ ﴾
[الدُّخان: 9]

﴿بل هم في شك يلعبون﴾ [الدُّخان: 9]

Mohammad Habib Shakir
Nay, they are in doubt, they sport

Mohammad Shafi
But, they play with their doubts

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but they play in doubt

Mufti Taqi Usmani
But they, being in doubt, are playing around

Muhammad Asad
Nay, but they [who lack inner certainty] are but Dying with their doubts

Muhammad Mahmoud Ghali
No indeed, (but) they are in doubt, playing

Muhammad Sarwar
In fact, the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs

Muhammad Taqi Usmani
But they, being in doubt, are playing around

Mustafa Khattab Allah Edition
In fact, they are in doubt, amusing themselves

Mustafa Khattab God Edition
In fact, they are in doubt, amusing themselves

N J Dawood
Yet they divert themselves with doubts

Safi Kaskas
Yet they who lack certainty toy with their doubts

But they are in doubt, amusing themselves 44:9 British translation