Quran with British translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 16 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 16]
﴿آخذين ما آتاهم ربهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنين﴾ [الذَّاريَات: 16]
| Mohammad Habib Shakir Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good |
| Mohammad Shafi They accept what their Lord gives them. They did indeed do good work before (in the life of the world) |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good |
| Mufti Taqi Usmani receiving what their Lord will have given to them. Indeed, prior to this, they were good in their deeds |
| Muhammad Asad enjoying all that their Sustainer will have granted them [because], verily, they were doers of good in the past |
| Muhammad Mahmoud Ghali Taking whatever their Lord has brought them; surely, they were fair-doers before that |
| Muhammad Sarwar receiving their reward from their Lord. They had been righteous people before the Day of Judgment |
| Muhammad Taqi Usmani receiving what their Lord will have given to them. Indeed, prior to this, they were good in their deeds |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹joyfully˺ receiving what their Lord will grant them. Before this ˹reward˺ they were truly good-doers ˹in the world˺ |
| Mustafa Khattab God Edition ˹joyfully˺ receiving what their Lord will grant them. Before this ˹reward˺ they were truly good-doers ˹in the world˺ |
| N J Dawood and shall receive what their Lord will give them. For they did good works before |
| Safi Kaskas accepting what their Lord has given them. Verily, they were those who do good |