But you cannot will unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise

﴿وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الإنسَان: 30]

﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما﴾ [الإنسَان: 30]

Mohammad Habib Shakir
And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise

Mohammad Shafi
But you cannot will it unless Allah so wills! Allah is indeed Aware, Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise

Mufti Taqi Usmani
And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise

Muhammad Asad
But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise

Muhammad Mahmoud Ghali
And in no way can you (Literally: mankind) decide unless Allah (so) decides; surely Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise

Muhammad Sarwar
(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants. God is All-knowing and All-wise

Muhammad Taqi Usmani
And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise

Mustafa Khattab Allah Edition
But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise

Mustafa Khattab God Edition
But you cannot will ˹to do so˺ unless God wills. Indeed, God is All-Knowing, All-Wise

N J Dawood
Yet you cannot will, except by the will of God. God is omniscient and wise

Safi Kaskas
Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise

But you cannot will unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise 76:30 British translation