when they passed by them, they would wink at one another

﴿وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴾
[المُطَففين: 30]

﴿وإذا مروا بهم يتغامزون﴾ [المُطَففين: 30]

Mohammad Habib Shakir
And when they passed by them, they winked at one another

Mohammad Shafi
And they [mischievously] wink at one another as they pass by them

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And wink one to another when they passed them

Mufti Taqi Usmani
and when they passed by them, they used to wink at one another

Muhammad Asad
and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively]

Muhammad Mahmoud Ghali
And when they passed by them (they used) to wink one to another

Muhammad Sarwar
When passing by them, they would wink at one another

Muhammad Taqi Usmani
and when they passed by them, they used to wink at one another

Mustafa Khattab Allah Edition
wink to one another whenever they passed by

Mustafa Khattab God Edition
wink to one another whenever they passed by

N J Dawood
and wink at one another as they pass by them

Safi Kaskas
They would wink at one another when the believers passed by them

when they passed by them, they would wink at one another 83:30 British translation